Lilla Amerika, 2080
Den här låten kommer ni att älska...
-Varsågod, Pluto. Vad tyckte du? -Vad ska man säga? Du har kjol...
Nej, det är en traditionell skotsk kilt. Mycket manligt.
-En kjol. -En kilt.
'Anthony Frankowski' får folk att tänka på skotska visor.
-Vad då? Har du hittat på det själv? -Ja, det är klart att jag har.
-Förskräckligt. -Det är min grej.
Om du ska sjunga sliskiga sånger, bli italienare. Anthony Frantucci.
-Ska jag byta namn? -Nåt som slår... Anthony Frandicci.
Anthony...Francis.
-Tony Francis. -Gillar du det?
-Det är bra. -Mina damer och herrar: Tony Francis.
Skippa kjolen, byt namn. Har du toa här inne?
-Ska man pissa i köket? -Nej, till höger.
Mitt herrskap, en applåd för mr Tony Francis!
Hur går det i nöjesbranschen?
Vad äckligt.
-Stick härifrån! -Hjälp mig, Pluto!
Pluto Nash?
-När blev du utsläppt från kåken? -För en vecka sen.
Gratulerar. Jag heter Gino.
Det här är min brorson Larry. - Det här är Pluto Nash.
Du satt inne med min bror, Angelo Sotobolo.
Är Angelo "Cheesecake" din bror? Vi lirade kort varje helg, med catering!
-Han har höga tankar om dig. -Pluto är min bästa vän.
-Vad håller ni på med? -Vi ska rensa matsmältningen.
-Han är lite förstoppad. -Det kan jag inte tillåta.
Din polare lånade 2,5 mille för fyra år sen för att köpa den här syltan.
Och det var en lätt avbetalningsplan.
Här, det går nog bort...
Hur mycket är han skyldig nu? Har han inte betalat nånting?
Vilken idiot som helst tjänar pengar här. Men hans knäppshow...
-Det är rena skämtet. -Jag sa ju det!
Jag är inte smugglare längre, jag tänker öppna en egen klubb.
Det har alltid varit min dröm: att ha en egen klubb.
Middag och dans, trevlig atmosfär. Ett bra ställe, häftig musik.
Sen tänker jag bara luta mig tillbaka och njuta. Kan det bli bättre?
-Nej, vi kan bli kompanjoner... -Vet du vad?
Om jag betalar hans skuld och tar över stället, är saken klar då?
-Vi tar en drink och diskuterar saken. -Ur de här glasen?
-Vi går tvärs över gatan. -Vad händer med min vän Anthony?
Anthony... Ingenting, som present till dig.
Du är en hedersman. - Vi går och utarbetar en plan.
Sitt kvar i din kjol, vi ses om en stund.
7 år senare
Klockan 9.18, klart för påstigning på månexpressen, perrong 22.
Välkommen till månen.
Besök Lunar Grands kasino, två timmars resa med svävarpendel.
Moon Beach är enda platsen i universum där hasardspel är tillåtet.
Lunar Grand, för en perfekt familjesemester.
Här kommer den!
Ta det lugnt, klockan är bara tio. Det är ingen svensexa.
-Jo, Tommy skiljer sig i morgon. -Grattis.
-Gratis drinkar resten av kvällen. -Du är kanon, Pluto!
Ursäkta mig lite...
Det här är inget bibliotek, ös på lite!
Fortsätt i den stilen.
Miguel!
-Inte illa för en tisdagskväll. -Nej, hela stan verkar vara här.
-Vi har nått långt. -Verkligen, kompanjon.
Kolla in den häcken...
Förlåt... Jag ska ta upp den.
-Förlåt. -Det gör inget.
-Jag letar efter ägaren, Pluto Nash. -Den skurken. Varför det?
-Det är personligt. -Han känner dig inte ens.
Nej, jag känner inte dig. Ja, det är jag. Vad kan jag göra för dig?
-Jag kommer från Salt Lake City... -Tuff stad.
Jag är sångerska, fick enkel biljett för ett gigg här.
Men klubben var såld. Jag är pank, och behöver jobb för att komma hem.
Det finns nog många som behöver en sångerska, men vi har DJ. Hej då!
Det finns nog klubbar, men mitt månkort har gått ut-
-och du lär inte bry dig om sånt.
-Vem sa nåt så dumt? -Du känner min far, Nicholas Lake.
-Har aldrig hört talas om. -Nicky Sticks.
Är det din pappa? Otroligt.
Jag brukar inte be folk om saker, men han räddade ditt liv -76.
Jag räddade hans liv och miste en fin bil på kuppen.
Så om du inte har en fin Plymouth åt mig där ute har jag inget att säga.
Tack, pappa! - Jag borde förstått det. Förlåt.
Jag kanske har nåt.
Två spelningar per kväll, fem dar i veckan?
Sex kvällar, som servitris. Du får jobba ihop dricks, så du kan åka hem.
-Är det så här varje kväll? -Bara när det är lugnt.
-Det kommer nån. -Tyvärr, det är stängt.
-Vi ska träffa mr Nash. -Vet han att ni kommer?
Tio miljoner är mycket generöst, mr Nash.
Jag äger Lilla Amerikas bästa klubb.
Jag är min egen chef, och jag har den fräckaste...
-Varför skulle jag vilja sälja? -För att få tio miljoner dollar...
Bort från mitt skrivbord!
Sluta nu, grabbar. Det här är min vän och livvakt: Bruno.
-Mina herrar... -Grabbarna...
Ni verkar behöva byta upp er. - Vilken årgång är du, -65?
-Modell -63, deluxe. -Snacka om antik!
-Din syster hade inget emot det. -Robotjävel!
-Han kan lagas, det kan inte du. -Vi vill inte ställa till bråk.
-Han famlade i fickan... -Sluta med det.
Mr Nash, det här är inte förhandlingsbart.
Rex Crater tänker köpa er klubb.
Jag undrade just när ni skulle komma till mig. Tio miljoner...
Hälsa mr Crater att jag inte säljer.
Och jag hoppas att ingen annan säljer, för vi vill ha stan som den är.
Gå nu, är ni snälla.
Rex Crater gillar inte att bli besviken.
Jag får väl skicka mr Crater en låda whisky.
En bra första kväll, Dina.
Du kan väl gå upp med den här till Pluto, så jag kan låsa? Tack.
Miguel, det är väl ingen "skicka upp den nya tjejen"-pryl, för jag...
Det skulle han aldrig göra. Du kan känna dig säker.
Kom in.
Perfekt tajmat.
Miguel bad mig bära upp det.
-Ska jag göra drinken åt dig? -Nej tack, jag gör min egen martini.
Jag har hittat ett bra recept.
Perfekt.
Jag vill tacka än en gång för jobbet.
Än en gång: tack.
Varsågod. Jag ska bara svara.
Så här sent får ni inte ringa!
Känner du Tony Francis?
Ja, sen han var Anthony Frankowski. Vi var oskiljaktiga, växte upp ihop...
Jag ska berätta nåt kul alldeles strax...
-Jag vill ge er en chans att ändra er. -Nej, har jag sagt! Låt mig vara nu.
-Hör på nu... -Jöns!
-Vem var det? -Craters kille, han vill köpa klubben.
-Varför är han så angelägen? -Snart är hasardspel tillåtet här.
-Crater vill göra månen till spelhall. -Sälj inte förrän jag fått ihop pengar.
Det ska jag säga nästa gång han ringer.
Hur gick det? Är du oskadd?
-Vad var det som hände? -Jag vet inte.
En bomb har exploderat. Evakuera.
Titta vad de har gjort med min klubb!
-Vi följer efter. -Nej, stanna hos henne!
-Där är en av dem! -Jag avlyssnar samtalet.
"Nash lever. Han följer efter Jimmy som är på väg mot Vac."
-Vad är "Vac"? -Klubben "Perfekt vacuum". Hur så?
-Hörde du inte samtalet? -Jag kan inte både lyssna och höra.
-Bara senare modeller kan det. -Kom nu, Pluto är illa ute!
-Kan du inte springa snabbare? -Det här är toppfart för en -63:a!
Ur vägen!
Du sprängde min klubb, mina trä- stolar! Trä är svårt att få tag på!
Nu får ni skjuta runt er kille!
Det är lättare att skjuta rakt igenom.
-Det är en fälla! -Skojar du?!
Har du nånsin skjutit med pistol?
Dags att sticka, Bruno!
Klart, chefen.
Bruno, fot!
-Du är helt otrolig. -Tack.
-Gick rakt i en helt uppenbar fälla. -Jag var på väg ut när du kom.
Tack för att du riskerade livet, men om jag behöver hjälp ber jag om det.
Du kan vara lugn, jag ska härifrån.
Jag har räddat livet på dig två gånger. Låna mig pengarna.
-Ja, men de letar efter dig överallt. -De vet ju inte ens hur jag ser ut.
Alla har biometriska kameror. De har många bilder av dig.
Om du åker hem nu blir det i en kista.
-Typiskt. Vad gör jag nu? -Efter dig...
-Roy... -Vad gör du här?
De renoverar hos mig, jag behöver nånstans att sova.
3-D. Koden är 4-5-7.
Så det här är "Paradisets trädgård"? Inte illa...
Är det för glittrigt tar vi "Edens lustgård" mitt emot i morgon.
De har badrum på varje våning.
-Jag avskyr månen. -Vet du varför vi avskyr jordbor?
De tycker att allt på jorden är bättre. Men luften där luktar konstigt.
Jag nös hela tiden, det regnade och var fullt av kryp. En sak var bra...
Att man kunde se månen på natten?
-Är det fel på din brödrost? -Nej, han bara laddar.
-Hör han? -Inte när han laddar.
Din livvakt borde väl kunna hålla ditt tempo? Du borde byta honom.
Nej, vi har upplevt så mycket tillsammans.
Vi har 20 års erfarenhet av klyfthoppning.
Smuggling. Det var det jag satt inne för.
Han har hjälpt mig ur många trängda lägen.
-Det ryker mer än vanligt. -Rena brandfällan.
-Vart ska du? -Be en vän ta reda på några grejer.
-Se till att han inte bränner stället. -Tänker du lämna oss ensamma?
Du börjar bli gammal, Rowland.
Du blir nog inte gammal. Alla stans skurkar är ute efter dig.
-Jag är populär. -Vill du bli av med lite pengar?
"Eightball", vanliga insatser. Jag ska tömma din plånbok.
-Hur mår din mamma? -Hon är fortfarande en hjärtekrossare.
-Hon borde gift sig med mig. -Du borde tränat.
Om hon gift sig med mig hade jag gått ner i vikt.
-Jag måste träffa Rex Crater. -Det går inte.
-Vem är han egentligen? -En myt och en gåta.
Han bor ovanpå Lunar Grand Hotel. Han går aldrig ut.
Du var polis i 20 år, du måste ha nån uppfattning.
Vissa tror att han är klonad. Det fanns en läkare: Runa Pedanken.
Hon skapade ett basketlag efter en kille.
"Air Jordans."
När kloning förbjöds på jorden kom hon hit. Sen blev hon mördad.
Det var ungefär åtta år sen.
-Jag måste ta mig in i polisens dator. -Jag måste, menar du.
Äntligen frågar du...
Pedanken, Runa. Sök globalt.
Filen raderad. Tyvärr, det finns inget.
-Hon måste ha haft medarbetare. -Hon hade en assistent.
Vi förhörde henne om mordet men fick inget ur henne.
-Du saknar finess. Var finns hon? -Mona Zimmer.
Hon säljer kroppsförändringar vid Microsoft och Sixth.
Ett rakt svar på en rak fråga.
Chefen?
-Vart tog chefen vägen? -Han gick ut. Vi skulle vänta här.
Ut? Han går ingenstans utan mig.
-Och jag hörde brödrostskämtet. -Får jag den gamla polisbrickan.
-Vem ska vi gripa? -Jag behöver din hjälp.
-Vart ska vi? -Stanna. Du får följa med nästa gång.
Så otacksamt.
Vi vill förnya oss helt till bröllopsdagen.
Så romantiskt.
Nu hade ni tur, jag ser att jag har fått ett återbud.
Är ni original eller har ni förbättrat er förut?
Original. Från topp till tå.
Vad har ni tänkt er?
Vi tänkte börja med att runda till hennes häck lite...
-Jag har en jättefin häck! -Ja, men vi pratade ju om...
-Kan ni göra nåt åt hans stora mun? -Har ni några kataloger att titta i?
Javisst, följ med mig bara.
-Titta på häckarna på väggen. -Hejda dig lite.
Vi börjar med några olika kroppstyper. Amazonen gillar ni säkert.
Nej, jag ser ut som en skranglig tönt.
-Svårt att hitta kläder. -Jag vill inte se töntig ut.
Den här är jag särskilt stolt över: Venice Beach.
Nu börjar det likna nåt...
Kolla in mig, älskling.
-Är det här jag? -Det kan bli.
När jag ser det där tycker jag kanske att man ska ta lite mer häck...
Hon behöver mer upptill också.
Om ni kan piffa upp dem, bara lite grann.
Hon har stora nu, men jag menar riktigt stora tuttar, uppumpade.
Just det, kolla där...
-Vi kan väl diskutera villkoren. -Ja, vi måste skriva på.
Innan vi börjar är det några saker som jag vill diskutera med er.
Betalar ni kontant eller vill ni använda vår flexibla avbetalning?
-Kontant, här och nu! -Utmärkt. Läkarjournaler?
Och era polistillstånd?
Ni ser att våra tillstånd är i sin ordning... Här är tillstånden.
Ni måste ha tillstånd för förändring. Ni kan vara rymlingar eller mördare.
Vi är bara ett par som vill ha lite nytändning i förhållandet.
Intima detaljer vill man inte avslöja för polisen. Snälla doktorn...
Kom tillbaka 20.00. Men det kostar 10 000 till.
-Nu åker ni dit. -Är ni från hälsodepartementet?
Sån tur har ni inte. Jag vill att ni svarar sanningsenligt på några frågor.
-Vad vill ni veta? -Ni arbetade för Runa Pedanken...
Så ni tänker försöka bluffa... - Sätt på henne handfängsel.
-Nej, vänta...! -Vi väntar...
Berätta allt ni vet, och inga dumheter. Ut med språket nu, Mona.
Mot slutet jobbade Runa med några hårda typer, men hon sa inte vilka.
Hon hade inga journaler. Men en gång skymtade jag en av männens portfölj.
Den hade initialerna 'WZW' inpräglade i guld.
-Den var gjord av äkta krokodil. -Från jorden.
Det är allt jag vet.
Bara så du vet: ingen har nånsin klagat på min häck.
Det var bara för att lura doktorn, det ingick i spelet.
-Mamma! Vad gör du här? -Ser efter att du mår bra.
-Det här är Dina. Min mamma. -Är ni hans mamma?
Man skulle kunna tro att ni är hans syster.
-Om du är ute på vift dör du! -Jag vill ha tag i skurkarna.
Du måste sticka från månen.
Du är en f.d. smugglare och viktigpetter! Lyssna på din mamma!
Visst, jag ska sticka från månen, men kan jag få äta lite först?
Bruno, fixa lite öl och mackor.
Och du måste vara lite vänligare mot din robot.
Har du beklagat dig för morsan?
Önskas en svit med badkar?
Var bor Nash? Ljuger du skjuter jag skallen av dig.
3-D.
-Ta trappan, ni tar hissen. -Låt roboten ta trappan.
Stanna här.
Det kommer nån.
Vi måste härifrån.
Hitåt!
Bruno, kommer vi ut genom fönstret?
Modell DRL -84. Mycket snygg...
Ursäkta mig... - För högt för att hoppa!
Försök lossa bultarna.
Är du beredd?
-Stå stilla! -Upp med händerna!
-Ursäkta, får jag passera? -Gå till ert rum.
Snyggt, mamma!
Jag ringer sen. - Stanna här!
Det räcker!
Rowland, det är Pluto. Jag måste ta mig till månens baksida.
Jag behöver en rymddräkt...två. En till en kvinna, ungefär 170 cm.
Jag berättar när jag kommit dit.
-Det här är Dina. -Trevligt att träffas.
-Jag sticker nu. -Tänker du gå till baksidan?
Jag fixar transport.
-Kodgeneratorns serienummer? -8-7-4-3-5-0-8.
Varför kan vi inte hyra en bil i stället?
Såna här går inte att hyra. Det är en Chrysler DeSoto S-5 000.
Den svävar på en luftkudde, lyfter i hög terräng.
Den är värme- och meteorsäker har raketmotor och skitbra ljud.
Jag behöver ett startchips.
-Det här kanske funkar. -Det blir perfekt.
Vilket ställe, där livvakten och bilen kan byta delar med varann!
Skitkul. Varsågod...
God kväll, mr Vandervoort. Är ni inte tidig?
Vi tänkte överraska mrs Vandervoort med sylt och scones-
-och hämta henne på baksidan, James.
Ni är inte mr Vandervoort, ni är en biltjuv! Mig stjälar ni inte!
-Håll klaffen och kör nu. -Jag larmar när jag räknat till tre...
Det är dessvärre för sent, James. Jag har kopplat ur ditt larm.
Så kör nu, gubbe lille, annars får du talsvårigheter!
Jösses, jag blir stulen!
-Ta över ett tag. -Jag tänker inte vara medbrottsling.
-Du är gisslan. Ta över! -Jag låter mig inte skrämmas.
-Tack. -Snyggt, James.
-Visst James, din lilla skit. -Det där hörde jag allt!
-Hur är det med dig? -Bra.
Jag kommer inte att låta nåt hända dig. Det lovar jag.
-Hur länge varar natten här uppe? -Två veckor.
-Vad deprimerande. -Det är fint. Titta.
När jag var liten brukade jag räkna stjärnorna och drömma mig bort...
Vilket dravel!
-Vad har du att dricka i bilen? -Tyvärr, vi väntade inga gäster.
Jag vet att du har. Måste jag leta?
-Champagne och kaviar! -Bara för gäster!
Vi är gäster.
Han tänker fylla ner henne och utnyttja henne!
Vilken otur, gosse!
-Vi blev överfallna. -Överfallna?
Så osjyst av dem.
Har ni några andra ursäkter? Jobbigt hemma, snuva, tufft på jobbet?!
Nästa gång jag talar med Crater vill jag kunna säga att Nash är död.
-Det är så gott som gjort. -Annars lär du vara det. Försvinn.
Vi sätter igång genast, sir.
-Var är vi? -I en gammal prospekteringskupol.
Vi hittade den för många år sen. Bara vi känner till den.
-Vad är det för temperatur här ute? -Ungefär 93 minus.
Friskt!
Sluta leka nu, och kom ner.
Det var kul!
Här har jag många gamla minnen, Bruno.
Vad mycket skräp!
Nej, inventarier. Visa lite respekt. Rester av mitt livsverk.
Intressant hembiträde...
Det är ett gammalt program jag glömt radera. Tänk, att det var kvar...
Babette, deux cafés, s'il vous plait.
Har du saknat mig? Tydligen inte.
Hon är ett utmärkt exempel på multifunktionell mjukvara.
Börja sökning. Dömda maffia- brottslingar, jordbor, initialer 'WZW'.
Ingenting. Tack då, värdelösa dator!
-Hur går det? -Det går inte alls.
Babette har lagat lunch.
Kan jag hjälpa till?
Det finns ingenting i datorn. Jag börjar tro att Zimmer lurade oss.
Nu förstår jag varför. Zimmer sa "WZW" inte "MZM".
Du håller det bara upp och... Vänta nu...
Du löste det! Du är ett geni!
Hon såg det upp och ned. Titta nu...
Börja sökning. Dömda maffia- brottslingar, jordbor, initialer MZM.
Här har vi nåt! - Öppna fil 10-17 MM.
-Hur känns det att bli frikänd? -Underbart att rättvisan har segrat.
Kommer Giovanetto-syndikatet att frambringa en spelkoalition på månen?
Prata klartext, gumman.
Kommer ni och andra ledare för organiserad brottslighet....
Jag känner inga organiserade brottslingar.
Om du vill ställa frågor kan vi dela på en flaska vin, lära känna varann.
Köp en klänning, ett par snygga skor. Kom till mitt hotell 19.00.
Vad väntar du på? En dans?
Oj då... Jag glömde trappan.
Vi backar lite.
Vi går lite närmare... och ännu lite närmare.
-Titta där... -Mike Marucci är Rex Crater?
Finns bara ett sätt att kolla.
Det är ganska långsökt... men jag köper det.
Marucci hade stålar, stake och bakgrund för att bygga Moon Beach.
Och han har inget emot att slå ihjäl folk som kommer i vägen.
När du skaffar dig ovänner gör du det verkligen med besked.
Jag känner nån på FBI. Jag hör av mig.
Det är Connecticut man hör så tydligt.
-Vad är det här? -Nej, så får du inte göra!
-Det är en kryotisk chihuahua. -En riktig hund?
Den är ömtålig. Husdjur är förbjudna här. En polare frystorkar dem.
Det är en tik. Två minuter i partikel- ugnen och hon skulle skutta omkring.
Jag fick 5 000 styck för dem.
-Var brukade du sjunga? -Bröllop, reinkarnationsritualer.
Det vanliga. Jag blev lite less, så jag skickade ett band till en klubb här.
De skickade en enkel biljett. Men när jag kom hit hade klubben blivit såld.
Jag kollade tankarna. Vattnet räcker i flera månader. Det finns mycket mat.
Då har vi en festmåltid och höjer stämningen lite.
Han verkar lite... Blir han arg ibland?
Jag har låtit installera ett lycko-chips. Därför är han alltid...
-Blir han inte sur...? -Nej. Önskar jag hade ett lycko-chips.
Har den låga gravitationen gett er kronisk ryggvärk?
Lunar Lumbar-kliniken byter ut ländryggens kotor-
-mot vår epoxiersättning.
Efter dr Pedankens död kan ingen bevisa att det finns en Marucci-klon!
-Vi kan prata efter maten. -Måste jag bjuda på middag också?
Kriminalarjobbet var enklare innan de uppfann kloning.
Man visste i alla fall vilka som var ens vänner.
Vem är det? Ingen har det här numret.
Mamma! Lägg på, nån kanske spårar samtalet.
Rowland är död, han har hittats mördad.
Försvinn från månen, annars dödar de dig också!
Jag måste ta itu med en sak, jag hör av mig sen.
Bruno, kom hit!
De har mördat Rowland. Vi kom för nära. Vi måste konfrontera Marucci!
-Bäst att ha skyddsväst. -Tänker du lämna mig här?!
-Vad är det? -Husbil på väg hitåt.
Nu måste vi göra det ordentligt.
Registrerad på Lunar Grand Hotel. Säkrast att sätta på rymddräkterna.
De är fem. Fyra med 43-K Magnum och en med Scorpionraket.
-Vidta genast motåtgärder! -Vi har inga.
Vi har ju sålt alla vapen.
-Var är supervärstingvapnet vi har? -Hos din mamma.
-Vad ska vi ta oss till? -Badrummet! Kom!
Babette, säkra dig!
Håll fast oss!
Johnson stannar här med mig. Ni tre går in och kollar att han är död.
Vart ska du?
Akta!
-Vad gör du?! -Räddar dig!
Bakom dig!
Håll dig hos mig!
Öppna, James!
Nu åker vi!
-Hur kunde de hitta oss? -Ni gjorde uppenbarligen nåt korkat.
Det är bra. Vänta...
-Starta raketmotorn! -Är det inte bäst att ge upp?
-Starta den genast! -Den är på!
-Vi blev av med dem. -Vem ska betala skadorna på bilen?
-Och champagnen och kaviarn? -Jag skickar en check!
Ramma dem!
Dö, Pluto Nash.
Jag är träffad!
-Ser du klyftan där, Bruno? -Inga klyftor, snälla!
-Det blir ett perfekt lyft. -Vad är "klyfta"?
Det där är en klyfta.
-Är du inte klok?! -Håll i dig! - Säg till!
Tre, två, ett...kör!
Stanna!
-Därför kallas vi "klyfthoppare". -Jag mår illa.
Evakuera!
Sätt på dig hjälmen.
-Vart ska ni? -Överbord.
Och jag ska stanna och flyga i luften?
-Kan vi åka hem nu? -Nej, kör till andra sidan.
Även om de tog sig ut före explosionen kan de inte överleva här.
-Då sticker vi. -Ursäkta, kan jag få följa med?
Jag har en del information om dem ni söker.
Kom tillbaka! Jag kan hjälpa er hitta dem, era svin!
-Vad gör vi nu? -Vi går.
-Vi har varken mat eller vatten. -Syret är ett större problem.
-Jag kan inte andas. -Försök kämpa ett tag till.
Kämpa på...
Chefen...
Chefen...batteriet...svagt...
Sitt stilla, annars tuppar du av igen.
-Tog ni en liten månpromenad? -Nej, raketmotorn exploderade.
-Vad har hänt? Var är vi? -Jag räddade er. Felix Laranga.
-Jag heter Pluto. Det är Dina. -Pluto Nash?
Den berömde? Du är min idol! Det var tack vare dig jag blev smugglare.
Den här killen är klyfthopparnas svar på Tito Puente!
Kan du vara bussig och hämta min robot? Han behöver laddas.
Jag har haft en obehaglig upplevelse med en robot.
Jag hade en fin robotkvinna som jag hyrde ut.
Jag tog med henne hem och höll på lite...
Plötsligt blev det nåt fel, och hon blev som Terminator.
Hon knäckte revbenen på mig, axeln ur led... Jag är glad att jag lever.
Bruno gör dig inte illa. Om du inte försöker "hålla på" med honom.
I normala fall skulle jag säga nej, men för dig gör jag vad som helst.
-Kan du köra oss till Moon Beach? -Jag kan köra dig till Miami Beach!
Kolla här. Tärningar från kasinot, med vikter. Helt omöjligt att upptäcka.
-Vill du ha ett par, som gåva? -Tack, men jag är ingen spelare.
-Med de här tar du inga risker. -Vi åker inte hit för att spela.
-Varför skulle man annars åka hit? -Jag ska hälsa på en gammal vän.
-Rex Crater. -Är Rex Crater din vän?
Kan du fixa en svit åt mig, med bad, vattensäng och spegel i taket?
-Förmodligen. -Jäklar!
Pluto Nash är polare med Rex Crater!
Du, Felix...
Ta de här. Vi sätter värde på hjälpen.
-Nej, jag vill inte ha några pengar. -Jo, ta dem nu.
Kan du skriva din autograf på min hjälm?
Jag menar det! Det är inte varje dag man hänger ihop med Pluto Nash.
Min första autograf. Vad vill du att jag ska skriva?
Skriv: "Till Felix..."
"...som gjorde allt för mig, som jag aldrig kommer att glömma."
Jag räddade ju faktiskt livet på dig.
"...min polare, som räddade livhanken på mig. Med kärlek, Pluto Nash."
-Vad har du för grejer där bak? -Min senaste last från Puerto Rico.
-Märkesgrejer. Behöver du nåt? -Ja, lite kläder.
Välkommen till Lunar Grand Hotell, där turen alltid står på er sida.
Alla robotar måste lämnas in.
Ligg lågt ett tag. Köp en tidning, så ses vi vid hissarna.
Hej, snygging. Ska vi gå upp till ditt rum och leka lite?
Vill du inte göra nåt spännande i kväll?
Är du rädd för att få en jackpot?
-God kväll. Vill ni checka in? -Vi ska träffa Tony Francis.
-Den tidiga eller sena showen? -Vi är vänner. Var är hans loge?
-Det kan jag inte tala om. -Inte?
Ge oss ett rum och biljetter till den tidiga showen.
Då ska jag be om ett tumavtryck för betalningen.
Jag betalar kontant. Det är alltid enklare med kontanter.
Showen kräver formell klädsel. Vi har uthyrning.
Klä upp oss för Tony? Självklart.
Tittut, jag hittade dig. Kom igen, ponken...här i lobbyn, raring...
Din sjuka jävel! - Vakt!
Då var allt klart. Hoppas att ni får trevligt.
Tokfan Tony!
-Än så länge är allt bra. -Följ med här.
-Är han med er? -Ja, Earl är en gammal vän. Hur så?
När ni betalat skadorna på vår spelautomat får ni tillbaka "Earl".
Här är ert kvitto. Hämta er robot när ni går.
-Förlåt, chefen. -Du är ingen robot, du är ett odjur!
Älskar du mig? Det gör jag med!
Kom hit! Jag bjuder dem på champagne, och dem...
Är du beredd? Blås!
Pluto Nash! Kom hit!
Jag vill visa hur man vinner stort! Vart ska du? De ger bort markerna!
Mr Belcher, Nash kom just in i lobbyn.
Nash lever.
Idioter!
Vi ska hålla på hela dan! Kolla nu, gullet.
Vill du ha en klunk champagne?
-Följ med här. -Ge hit de där, och släpp mig!
Jag är faktiskt Felix Laranga! Har du inte hört talas om mig, korkskalle!
Mina damer och herrar, världens obestridde härskare:
Mr Tony Francis!
Otroligt. Han är så annorlunda, så originell.
-Tror du han hjälper oss? -Tack vare mig kan han sjunga.
Lärde du Tony Francis sjunga?
Jag hindrade en bookmaker att hälla syra i hans hals.
Packa, ni följer med mig hem! Tack ska ni ha!
En stor applåd för katastrofmusikens mästare: Ted Jefferies med orkester!
Ös på, maestro!
Där är några som letar efter mig.
Vänd dig hitåt.
Jag tror att det funkade.
Det funkade för mig.
-Du var strålande. En underbar show. -Ja, det var en lyckad kväll.
Är det här man får pengarna tillbaka?
Pluto, jösses... Vad kul att se dig! Hur är det?
-Du ska få höra. Det här är Dina. -En underbar show.
-Mina fruar, Gina och Filomena. -Trevlig att träffas, Pluto och Dina.
-Det var värst, Anthony Frankowski! -Jag heter faktiskt Francis.
-Vet de inte att du är polsk? -Ingen vet. Säg inget.
Stannar ni och äter? Vi har lagat osso buco och skinka. Svärmors recept.
Nej tack, vi har redan ätit.
-Du är helt sjuk. -Du anar inte.
-Får jag prata med dig i enrum? -Kan ni gå ut ett tag, älsklingar?
-Gift med tvillingar? -Jag klonade den perfekta kvinnan.
-Vem är vem? -Än sen?
Det har uppstått ett missförstånd mellan mig och din chef.
Han försökte mörda mig och sprängde min klubb.
För att jag vägrade sälja klubben till honom. Du måste hjälpa mig.
-Jag vill inte dö. -Hur får jag tag på honom?
Jag har aldrig träffat honom. Han skickar meddelanden:
-"Usla skämt." "Du kråmar dig!" -Jag räddade faktiskt livet på dig.
Jag visar hur du kan ta dig till hans lägenhet, sen får du klara dig själv.
Hämta Bruno och betala böterna. Hyr en bil och vänta vid ingången.
Jag kanske måste ta mig härifrån snabbt. Jag klarar mig alltid undan.
Vi tar den här vägen.
Rex Craters privata hiss är bredvid min. Man kan ta sig över till hans.
Du kommer att älska det här.
Jag stannar den här, så får vi vara ifred.
Det där får vi fixa sen. Där är Rex hiss.
Den stannar bara längst ner och högst upp. Min går inte längre än hit.
-Hur ska jag ta mig dit? -Det är det jag ska tala om.
Ta ordentligt med sats, så du får fart, sen hoppar du över.
-Till vad? -Till avsatsen. Ser du den?
Ta tag i en av kablarna och svinga dig ner.
-Hålla i strömförande elkablar? -Håll i nån som inte är ström i.
Ta dig ner till avsatsen och vänta en och en halv timme. Då får Rex middag.
När hissen åker förbi hoppar du upp på taket.
Skruva upp luckan med spelmarken.
Hoppa ner i hissen, skjut de två robotarna, och du är ensam med Rex.
Vad har du för reservplan?
-Det här är reservplanen. -Jag accepterar mr Craters bud.
-Jaså, minsann? -Ja, tio miljoner.
-Vi återkommer om det. -Jag ska upp på scen snart...
Vi behåller roboten här tills skadorna på vår automat är betalda.
-Jag tänker betala nu. -Vi har inte fått hit räkningen än.
Det vore verkligen gulligt om du kunde fixa fram räkningen.
En Bruno -63 har pajat en automat. Ägaren vill hämta den. Vad blir det?
Jag har inte ens tittat på den än. De får återkomma i morgon.
-Vad säger de? -Du stannar över natten.
Det var kul...
-Jag måste pinka. -Robotar pinkar inte.
Det har du rätt i.
Vi måste fixa en bil.
Varför har ni så bråttom?
Ni ville tala med mr Crater. Nu har ni chansen.
Får jag äntligen träffa den store Rex Crater, eller är det Mike Marucci?
Jag överlistade dig. Jag borde ge dig en spark i ditt feta arsle!
Så du har listat ut alltihop?
Vilket nöje att få träffa mig själv! Oj, jag är visst rätt livlig.
Har du hyrfrack? Du är gammal nog att ha en egen frack. Sätt dig!
Se det som en ära. Den enda som får komma hit är min vän mr Belcher.
Vad är det här?
De opererade ju er blindtarm i fängelset för åtta år sen.
Hasardspel hade förbjudits på jorden, så min chef, Marucci-
-gav dr Pedanken i uppdrag att klona nån som var hemmastadd på månen.
Han tänkte öppna kasinon och behövde en bulvan.
Nån intelligent som kunde styras. En marionett.
Det passade inte mig, så Marucci och Pedanken fick fara och flyga.
Och eftersom jag är en snäll kille lät jag dig leva. Tills du kom i vägen.
Varför skulle du få vara kvar? Jag är lika snygg och charmig.
Jag har till och med dina minnen.
Hur tror du dina förföljare hittade ditt gamla gömställe?
Och Paradise Motel. Äckligt ställe. Förvånar mig att du inte fick utslag.
-Nästa gång får jag byta hotell. -Mr Mogan och mr Kelp är här.
Skicka in dem. - De herrarna har jag väntat på.
-Chefen? -Hej, allihopa!
-Vad gör Nash här? -Jag är Rex Crater.
Jag är Rex Crater. Det här är Pluto Nash.
Otroligt, va? Nu vill jag tacka er för det utomordentliga jobb ni gjort.
Tack. Det var ett nöje och en ära.
När man har så mycket erfarenhet som vi, är det lätt...
Värdelösa idioter.
Ut med dem.
Jag skulle ha dig kvar, men vi har en viss intressekonflikt.
Men en sak vill jag visa innan vi säger adjö.
Titta. Du hade en utmärkt fastighet men utnyttjade den inte fullt ut.
Det här är fel. Det borde stå "Rex's"! Lilla Amerikas exklusivaste kasino!
Vad tycker du?
Lilla Amerika är ingen spelhåla, "Club Pluto" är inget kasino.
Du är en pajas, och den här skiten ska bort.
Ta bort namnskylten, så kanske stället överlever en vecka.
-Det är väl inte trä? -Jo, handsnidat!
Plocka upp det där!
Stopp där, robot!
-Vem är Pluto? -Vem är Rex?
-Belcher! Skjut honom! -Skjut honom!
-Vad väntar ni på? Skjut! -Nej, det är Nash!
-Vilken är du, chefen? -Han har hyrfrack!
-Det är han! -Det här är hans skrothög!
Skjut honom!
-Vad är det med er? -Det var lite pirrigt, mr Crater.
Stick nu!
Du sjunger, va? Visst är du sångerska? Jag har ett jobb åt dig.
-Döda mig, så är det gjort. -Du ska få ett jobb.
Servitris, sex dar i veckan. Du får spara ihop till resan tillbaka till Utah.
Skrämde jag dig? Mår du bra?
Chefen! Jag hoppades att det skulle vara du.
Ta alltid på en undertröja. Det brukar du ju säga.
Gå aldrig utan undertröja, det är regel nummer ett.
Just det!
Ni förlorade.
För den stora återinvigningen av Club Pluto: miss Dina Lake!
En fantastisk klubb!
Fruarna Francis är mycket vackra i kväll.
Ha det så kul.
Har jag berättat hur jag fick in Pluto i branschen?
-Vad kostar en macka utan ost? -Den är gratis!
Vi tar inte emot Felix Larangas pengar. Ät och drick så mycket du vill.
Jag älskar Pluto Nash!
Åtta biffar, hummer, räkcocktail, lökringar, en påse för alla rester...
-Hur går det för dig och Babette? -Det blir nog inget.
-Jag 110 volt, hon är 220. -Det är väl bara att köpa en adapter.
-Nej, det blir så avtändande. -Ni var nog inte menade för varann.
-Har du sett min nya livvakt? -En ny livvakt?
-En fullt utrustad -78. -Ska jag demontera mig?
Nej, det blir svårt att sköta klubben om du är i delar.
-Ingen robot har fått vara i ledningen. -Vill du ha jobbet eller inte?
Du är den bästa chefen på hela månen!
Du bröt nästan revbenen på mig. Nu tar vi det lugnt och njuter av festen.
Räkningar måste betalas, löner, nyanställningar, beställningar...
Jag har massor att göra!
Översättning: Katinka Evers Mediatextgruppen
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER